This paper provides an analysis of transparent gerunds in Spanish, as in ¿Qué llegó [silbando qué] Juan? ‘ What arrived [whistling what] Juan? ’ , using a decomposition of Aktionsart in a series of syntactic heads. A traditional analysis of these secondary predicates as adjuncts would undermine well-established syntactic principles restricting movement and extraction. We argue that ...