• Bilinguals’ sensitivity to grammatical gender cues in Russian: the role of cumulative input, proficiency, and dominance 

      Mitrofanova, Natalia; Rodina, Yulia; Urek, Olga; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2018-10-11)
      This paper reports on an experimental study investigating the acquisition of grammatical gender in Russian by heritage speakers living in Norway. The participants are 54 Norwegian-Russian bilingual children (4;0-10;2) as well as 107 Russian monolingual controls (3;0-7;0). Previous research has shown that grammatical gender is problematic for bilingual speakers, especially in cases where gender ...
    • Cross-linguistic effects in grammatical gender assignment and predictive processing in L1 Greek, L1 Russian, and L1 Turkish speakers of Norwegian as a second language 

      Johannessen, Janne Bondi; Lundquist, Björn; Rodina, Yulia; Tengesdal, Eirik; Kaldhol, Nina Hagen; Türker, Emel; Fyndanis, Valantis (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2024-03-21)
      The present study examines grammatical gender knowledge in offline production (gender marking on indefinite articles) and online gender processing (visual world paradigm) in adult second language (L2) learners of Norwegian with three different first languages (L1s): Greek, Russian, and Turkish. In particular, it investigates the role of the following factors: (1) presence vs. absence of grammatical ...
    • Crosslinguistic influence in L3 acquisition across linguistic modules 

      Jensen, Isabel Nadine; Mitrofanova, Natalia; Anderssen, Merete; Rodina, Yulia; Slabakova, Roumyana; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2021-10-08)
      In this study, we investigated crosslinguistic influence (CLI) at developmental stages of third language (L3) acquisition of English by Russian–Norwegian children (N = 31). We tested seven linguistic properties within three linguistic modules (morphology, syntax and syntax-semantics). We compared the L3 learners to Norwegian (N = 90) and Russian (N = 74) second language (L2) learners of English. We ...
    • Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model 

      Westergaard, Marit; Mitrofanova, Natalia; Mykhaylyk, Roksolana; Rodina, Yulia (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2016-05-19)
      Aims and Objectives:<br>The main goal of the present study is to investigate effects of crosslinguistic influence in third language acquisition by simultaneous bilinguals. We address the following research questions: Do both languages contribute to crosslinguistic influence in third language acquisition, or is one of them chosen as the sole source of influence? Is crosslinguistic influence always ...
    • A cue-based approach to the acquisition of grammatical gender in Russian 

      Rodina, Yulia; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2012)
      This article discusses the acquisition of gender in Russian, focusing on some exceptional subclasses of nouns that display a mismatch between semantics and morphology. Experimental results from twenty-five Russian-speaking monolinguals (age 2;6–4;0) are presented and, within a cue-based approach to language acquisition, we argue that children rely on certain morphosyntactic micro-cues in the course ...
    • The Dative Alternation in Norwegian Child Language 

      Anderssen, Merete; Fikkert, Paula; Mykhaylyk, Roksolana; Rodina, Yulia (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2012)
      Research has shown that givenness is one of several factors that influence the choice of word order with the Dative Alternation in languages such as English. This paper investigates to what extent Norwegian children between the ages of 4;2 and 6;0 are sensitive to this factor in production. In order to test this, an experiment was carried out in which the children were prompted to produce structures ...
    • Documenting heritage language experience using questionnaires 

      Rodina, Yulia; Bayram, Fatih; De Cat, Cecile Marie-Rose; Tomić, Aleksandra (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2023-05-23)
      Introduction: There exists a great degree of variability in the documentation of multilingual experience across different instruments. The present paper contributes to the “methods turn” and individual differences focus in (heritage) bilingualism by proposing a comprehensive online questionnaire building on existing questionnaires and the experience of using them to document heritage bilingualism: ...
    • Documenting heritage language experience using questionnaires 

      Tomić, Aleksandra; Rodina, Yulia; Bayram, Fatih; De Cat, Cecile Marie-Rose (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2023-05-23)
      Introduction: There exists a great degree of variability in the documentation of multilingual experience across different instruments. The present paper contributes to the “methods turn” and individual differences focus in (heritage) bilingualism by proposing a comprehensive online questionnaire building on existing questionnaires and the experience of using them to document heritage bilingualism: ...
    • Foreign Accent in Pre- and Primary School Heritage Bilinguals 

      Kupisch, Tanja; Kolb, Nadine; Rodina, Yulia; Urek, Olga (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2021-05-24)
      Previous research has shown that the two languages of early bilingual children can influence each other, depending on the linguistic property, while adult bilinguals predominantly show influence from the majority language to the minority (heritage) language. While this observed shift in influence patterns is probably related to a shift in dominance between early childhood and adulthood, there is ...
    • Full Transfer Potential in L3/Ln Acquisition Crosslinguistic Influence as a Property-by-Property Process 

      Westergaard, Marit Kristine Richardsen; Mitrofanova, Natalia; Rodina, Yulia; Slabakova, Roumyana (Chapter; Bokkapittel, 2023-07-13)
      This chapter discusses L3/Ln acquisition as a step-by-step acquisition process, where crosslinguistic influence is considered to be the result of co-activation of lexical items and syntactic structures of the previously acquired languages in processing. That is, as argued by the Linguistic Proximity Model and the Scalpel Model, L3/Ln acquisition is learning by parsing/processing. The main focus of ...
    • Gender Change in Norwegian Dialects: Comprehension is affected before Production 

      Lundquist, Bjørn; Rodina, Yulia; Sekerina, Irina; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2016-10-04)
      This article investigates language variation and change in the grammatical gender system of Norwegian, where feminine gender agreement is in the process of disappearing in some Northern Norwegian dialects. Speakers of the Tromsø ( N = 46) and Sortland ( N = 54) dialects participated in a Visual Word experiment. The task examined whether they used indefinite articles ( en , e ...
    • Grammatical Gender and Declension Class in Language Change: A Study of the Loss of Feminine Gender in Norwegian 

      Rodina, Yulia; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2021-07-28)
      In this paper, we investigate an ongoing change in the grammatical gender system of Norwegian. Previous research has shown that the feminine form of the indefinite article is quickly disappearing from several dialects, which has led to claims that the feminine gender is being lost from the language. We have carried out a study of the status of the feminine in possessives across five age groups of ...
    • Grammatical gender in bilingual Norwegian-Russian Acquisition: The role of input and transparency 

      Rodina, Yulia; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2015-09-18)
      This paper investigates the role of parental input and transparency in the acquisition of two different gender systems, Norwegian and Russian, by bilingual children living in Norway. While gender in Russian is generally predictable from the morphophonological shape of the noun (with some exceptions), gender assignment in Norwegian is opaque. An experimental production study was carried out with two ...
    • Grammatical gender in Norwegian: Language acquisition and language change 

      Rodina, Yulia; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2015-05-28)
      Based on data from two experimental studies, this paper investigates the production of gender in a Norwegian dialect (Tromsø) by several groups of child and adult speakers. The findings show that gender is late acquired (around age 7) and, furthermore, that there are considerable differences between the groups, indicating an ongoing historical change that involves the loss of feminine gender ...
    • Hvor mange genus er det i Tromsødialekten? 

      Westergaard, Marit; Rodina, Yulia (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2016)
      Tradisjonelt har tromsø-dialekten tre genus; maskulinum, femininum og nøytrum. i denne artikkelen presenterer vi resultater fra to eksperimentelle studier som kan tyde på at femininum er i ferd med å forsvinne, slik at dialekten endrer seg til et to-genussystem med felleskjønn og intetkjønn. Mens voksne bruker den ubestemte artikkelen ei så å si alltid ved femininumsord, ...
    • Hvor mange genus er det i Trondheims-dialekten? 

      Busterud, Guro; Lohndal, Terje; Rodina, Yulia; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2020)
      Trondheims-dialekten har tradisjonelt tre grammatiske kjønn: hankjønn, hunkjønn, og intetkjønn. Denne artikkelen presenterer resultater fra to eksperimenter som viser at hunkjønn står svakere i denne dialekten enn tidligere antatt. Resultatene tyder på at dialekten er i ferd med å utvikle et togenussystem, der den ubestemte artikkelen for hunkjønn og hankjønn har falt sammen. Vi ser tydelige forskjeller ...
    • Internal and External Factors in Heritage Language Acquisition: Evidence from Heritage Russian in Israel, Germany, Norway, Latvia and the UK 

      Rodina, Yulia; Kupisch, Tanja; Meir, Natalia; Mitrofanova, Natalia; Urek, Olga; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2020-03-11)
      In this paper, we consider elicited production data (real and nonce words tasks) from five different studies on the acquisition of grammatical gender in Heritage Russian, comparing children growing up in Germany, Israel, Norway, Latvia, and the United Kingdom. The children grow up in diverse heritage language backgrounds, ranging from small groups (in Norway) to large communities (in Latvia). ...
    • The loss of feminine gender in Norwegian: a dialect comparison 

      Busterud, Guro; Lohndal, Terje; Rodina, Yulia; Westergaard, Marit (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2019-07-08)
      It is well known that grammatical gender systems may change historically. Previous research has documented loss of the feminine gender in several Norwegian dialects, including those spoken in Oslo and Tromsø (Lødrup in Maal og Minne 2:120–136, 2011; Rodina and Westergaard in J Ger Linguist 27(2):145–187 2015). In these dialects, the change is characterized by replacement of the feminine indefinite ...
    • Morphological transparency and markedness matter in heritage speaker gender processing: an EEG study 

      Luque, Alicia; Rossi, Eleanora; Kubota, Maki; Nakamura, Megan; Rosales, César Vargas; López-Rojas, Cristina; Rodina, Yulia; Rothman, Jason (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2023-06-12)
      The present study investigated the qualitative nature of grammatical gender knowledge and processing in heritage speakers (HSs) of Spanish living in the United States. Forty-four adult Spanish HS bilinguals participated, completing a behavioral grammatical gender assignment task and a grammaticality judgment task (GJT) while their brain activity was recorded using electroencephalography (EEG). The ...
    • Russian heritage language development in narrative contexts: Evidence from pre- and primary-school children in Norway, Germany, and the UK 

      Rodina, Yulia; Bogoyavlenskaya, Alexandra; Mitrofanova, Natalia; Westergaard, Marit Kristine Richardsen (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2023-02-09)
      The present study aims at obtaining a comprehensive picture of language development in Russian heritage language (RHL) by bringing together evidence from previous investigations focusing on morphosyntax and global accent as well as from a newly conducted analysis of a less-studied domain–lexical development. Our investigation is based on a narrative sample of 143 pre- and primary-school ...