Allerede få tiår etter Jesu død verserte det ulike tradisjoner som skildret Jesu ord på korset. Av de tekstene vi i dag kjenner til, er Markusevangeliet det tidsmessig nærmeste korsfestelsen av Jesus. I evangeliet er Jesu siste ord Eloi, Eloi, lama sabaktani? Ytringen er en translitterasjon fra arameisk som oversettes til gresk av evangelisten Markus, før den får norsk språkdrakt i "Min Gud, min ...