Vis enkel innførsel

dc.contributor.authorMoi, Ruben
dc.date.accessioned2023-03-06T11:18:12Z
dc.date.available2023-03-06T11:18:12Z
dc.date.issued2022-06-22
dc.description.abstract«Pangur Bán» is probably the best know poem in Celtic studies, and a poem that tends to become increasingly more popular to audiences outside of Ireland. However, the anonymous, medieval poem has been cherished throughout history for a wide range of poetic, philosophical, intellectual and educational reasons. To inquire into the longevity and popularity of a marginal gloss on his cat by an Irish monk in a German monastery in the ninth century seems appropriate at a time when contemporary literature and applied hermeneutics of all kinds tend to dominate the literary discourses. This essay relates the historical poem to its many translations, for example by Paul Muldoon and Seamus Heaney, and current literary discourses. Why has this enigmatic jeu d’esprit been translated so frequently and why are these translations important? This essay argues that «Anonymous: Myself and Pangur», Muldoon’s version of «Pangur Bán», can be read as a prismatic poem for postmodernist concerns, in his own poetry and in recent theories.en_US
dc.identifier.citationMoi. Pangur Bán, Translation, Postmodernism, Paul Muldoon . Nordlit. 2022;49(1 (Våren 2022))en_US
dc.identifier.cristinIDFRIDAID 2037228
dc.identifier.doi10.7557/13.6480
dc.identifier.issn0809-1668
dc.identifier.issn1503-2086
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10037/28674
dc.language.isoengen_US
dc.publisherSeptentrio Academic Publishingen_US
dc.relation.journalNordlit
dc.rights.accessRightsopenAccessen_US
dc.rights.holderCopyright 2022 The Author(s)en_US
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0en_US
dc.rightsAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)en_US
dc.titlePangur Bán, Translation, Postmodernism, Paul Muldoonen_US
dc.type.versionpublishedVersionen_US
dc.typeJournal articleen_US
dc.typeTidsskriftartikkelen_US
dc.typePeer revieweden_US


Tilhørende fil(er)

Thumbnail

Denne innførselen finnes i følgende samling(er)

Vis enkel innførsel

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Med mindre det står noe annet, er denne innførselens lisens beskrevet som Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)