En inngående undersøkelse av ubestemte pronomen og adverb i russisk språk.

Abstract

Oppsummering av viktige funn

I russisk brukes ubestemte pronomen og adverb på forskjellige måter. Slik som lingvister som f.eks Terje Mathiassen, Terrence Wade eller Alan Timberlake sier, er det forskjellige bruksområder for -то og -нибудь/-либо. Det som er typisk for -нибудь er at den har i utgangspunktet flere bruksområder enn -то, men når det er sagt ser man også bruk av -то i bruk der man forventer -нибудь. Det som er så vanskelig er at det er ingen klare vanntette regler som man kan forholde seg til. Samtlige lingvister sier at deres punkter for bruk av ubestemte pronomen er ment å være veiledende. Det er likevel interessant å undersøke om deres ‘holdepunkter’ er gode nok siden svært mange studenter på russisk kurset finner ubestemte pronomen krevende. Slik som Terje Mathiassen sier, brukes -нибудь i fremtid-, spørsmål-, konjunktiv-, betingelse- og imperativsetninger, mens -то brukes i både nåtid- og fortidssetning.

I kapittel 3 undersøker jeg frekvensforholdene mellom -то og -нибудь, -нибудь og -либо, og -то og кое, i tillegg til frekvensforholdene innad i spørreordene. Det viser seg at -то er mer frekvent enn -нибудь, den dekker 84,3% av eksemplene med -то og -нибудь. Mens -нибудь er mer frekvent enn -либо, sammenlignet brukes -нибудь i 85,6% av alle eksemplene. Кое- brukes svært sjeldent, sammenlignet med -то brukes den kun i 5,0% av alle eksemplene.

I kapittel 4 kommer jeg til å forklare hvordan reglene ikke er helt vantette, og hvordan de ‘lekker’. F.eks hvorfor brukes -то i fremtid, når vi forventer bruk av fortid? Her undersøker jeg Mathiassen sine punkter for bruk av ubestemte pronomen og adverb, i tillegg undersøker jeg egenskapene til moteksemplene. Det som er typisk for reglene til Mathiassen er at ingen er ideele, det vil si at de enten dekker en liten eksempelmasse, hvor kun ett ubestemt pronomen (f.eks -нибудь) er representert, eller en har en stor eksempelmasse, hvor det ikke er et flertall hos den ene eller det andre ubestemte pronomenet. Dette gjør derimot ikke reglene mindre nyttige.