Blar i forfatter Artikler, rapporter og annet (språk og kultur) "Niiranen, Leena Mirjam"
-
Äiti 'mor' finsk
Niiranen, Leena Mirjam (Conference object; Konferansebidrag, 2022)<p>Det finske ordet <i>äiti</i>, som betyr 'mor', er annerledes fra ord man finner i de fleste andre språk i Europa. I disse språkene brukes ord som tilsvarer det norske <i>mamma</i> eller <i>mor</i>. I tysk har man <i>Mutter</i>, i engelsk <i>mother</i>, i fransk <i>mère, maman</i> og i russisk <i>mama</i>. Hvorfor brukes det ikke et lignende ord også på finsk? <p>Finsk er ikke i slekt med ... -
Letters to the Paulaharjus from Ruija: The emergence of two writing cultures in Finnish among Kvens in the early twentieth century
Haataja, Daniel; Niiranen, Leena Mirjam (Journal article; Tidsskriftartikkel, 2023-08-15)<p>Samuli Paulaharju was a Finnish ethnographer who visited the Kven minority in Northern Norway – Ruija – in the 1920s and 1930s. Together with his wife Jenny he collected ethnographic material among the Kvens, and corresponded frequently with some of them. Many wrote in Finnish, and most were self-taught writers. <p>We focus on the orthography used by these writers who were writing in a multilingual ... -
Trolli se ei ole poika leikki jos mie tartuttelen: frekventatiivijohdoksen kehittyminen adversatiiviseksi passiiviksi kveenissä pohjoissaamen kielikontaktin seurauksena The development of frequentative verb derivatives into adversative passive in Kven as a result of language contact with Northern Sámi
Niiranen, Leena Mirjam (Journal article; Tidsskriftartikkel; Peer reviewed, 2022-06-16)Derivatives ending in ttele are used with a passive meaning in the Kven dialects of Porsanger and Nordreisa. This use is a result of language contact with Sami. As in the Sami model of adversative passive, these Kven passive derivatives express an unfavorable event. They are used with a subject argument which has a semantic role as a patient or experiencer and an agent expressed in the allative case. ...