Oversettelse og validering av den norske versjonen av Coronary Revascularisation Outcome Questionnaire (CROQ)

Abstract

Helserelatert livskvalitetsskjema blir i økende grad brukt ved måling av resultat innen forskning og klinisk praksis, for å måle effekten av behandling til pasienter med koronar hjertesykdom sammen med tradisjonelle mål som mortalitet og sykelighet. Coronary Revascularisation Outcome Questionnaire (CROQ) er et pasientbasert instrument til bruk i evaluering av resultat og helserelatert livskvalitet før og etter revaskularisering. Målet med denne studien var å oversette og validere CROQ- percutaneous coronary intervention (PCI) versjonen til norsk. Oversettelsen ble gjort ved å følge internasjonale anbefalinger slik: selvstendig oversettelse og tilbakeoversettelse, validering og pretesting med både helsepersonell og pasienter, og psykometrisk testing på pasienter som hadde fått gjort PCI. Den siste testingen ble gjort i en tverrsnittsstudie hvor 171 av 258 mulige pasienter deltok. Datainnsamlingen inkluderte Short Form 12 (SF-12), Seattle Angina Questionnaire (SAQ), samt kliniske og sosiodemografiske variabler i tillegg til CROQ. Instrumentets reliabilitet ble vurdert ved måling av intern konsistens og test-retest reliabiliet. Resultatene for intern konsistens og test-retest reliabiliteten innenfor alle skalaer var tilfredsstillende med Cronbach’s alpha over 0,70 og intra-klasse korrelasjonskoeffisient over 0,89. Innholdsvaliditeten ble rapportert å være god både fra pasienter og fagfolk. Kriterievaliditeten ble vurdert ved bruk av SF-12 og SAQ, og kjent gruppe validitet ble vurdert ved å sammenligne pasienter med og uten tidligere hjertesykdom. Resultatene fra disse målingene var i samsvar med resultat rapportert fra forfatterne av den originale CROQ. Den norske versjonen av CROQ- PCI er et valid og reliabelt instrument for måling av helserelatert livskvalitet hos pasienter med koronar hjertesykdom, og kan bli brukt både i klinisk praksis og i forskning.