El ustedeo de familiaridad en Colombia

Abstract

Denne oppgaven tar for seg fenomenet "ustedeo de familiaridad" og vil ha hovedfokus på Colombias hovedstad, Bogotá. På spansk er det vanlig å tiltale blant annet de som er eldre enn deg, eller mennesker med mye autoritet, ved bruk av det personlige pronomenet "usted" (tilsvarende det norske "De") og verbformen som hører til dette. Ustedeo de familiaridad er når man velger å bruke "usted" også for å tiltale mennesker man kjenner godt og har et nært forhold til (for eksempel søsken, barn eller venner) og ikke bare som en form for å vise respekt eller markere avstand til den du snakker med. Jeg har prøvd å kaste lys over hvorfor innbyggerne i Bogotá bruker denne formen slik som de gjør og om det finnes spesielle regler eller forutsetninger for bruken av "usted" i forhold til "tú" som er tilsvarende den norske "du". Undersøkelsen ble utført ved bruk av et spørreskjema bestående av 23 spørsmål og handlet om hva som for dem ville være den mest naturlige formen å bruke for å henvende seg til personene som ble nevnt i spørsmålene. Disse personene var både familiemedlemmer, venner, kollegaer, fremmede og personer med mye autoritet. Formålet med disse spørsmålene var å finne ut om informantene bruker forskjellige tiltaleformer avhengig av hvem de snakket til, og hva disse kriteriene eventuelt er.