Kvensk grammatikk

Abstract

Kainun kieli oon yksi Ruijan viidestä viralisesta minoriteettikielestä. Oman kielen statuksen se sai vuona 2005. Enniimitten kieli muistuttaa meänkieltä Ruottissa ja suomen pohjaisdialektiita.

Kainun kielen grammatikki oon ensimäinen täkkäävä kuvvaus kainun kielen struktuurin ympäri. Se kuvvaa kielen varieteettiita niin ko Kainun kielitinka oon päättäny ette net oon oppikirjanormaalissa. Siinä oon myötä struktuurii ja haamui eri dialektiista. Opettaajat ja oppiijat saatethaan valita sen varieteetin, mikä parhaimitten riimaa oman alan dialektin kans.

Kainun kieli oon oikhein uhattu kieli. Grammatikin meininkinnä oon vaikuttaat ette kieli elläis etheenpäin ja kehittyis moderniksi kieleksi. Sen tarkoitus oon auttaat kaikkii jokka haluthaan oppiit kirjoittamhaan kainuksi, oli se sitte sieväkirjalisuutta eli jotaki muuta. Mutta oon se aaretarkku kaikile muileki, jokka perustethaan kainun kielestä tahi vaikka meänkielestä eli suomen dialektiista.

Kvensk grammatikk er en utførlig presentasjon av strukturen i kvensk, som er et finskbeslekta nasjonalt minoritetsspråk i Norge. Grammatikken er gjennomgått og godkjent av Kvensk språkting, vedtaksorganet for skolenormalen i kvensk. Boka ble utgitt første gang på kvensk i 2014, og Kvensk grammatikk er en noe revidert versjon, oversatt til norsk.

Boka beskriver kvensk lydsystem med ortografi. Den inneholder en detaljert syntaktisk-semantisk analyse av adposisjonsbruken og av konjunksjons- og subjunksjonssystemet i språket. Den beskriver hvilke adverbtyper som fins i kvensk med utgangspunkt i den semantiske funksjonen av disse, og også pronomensystemet får en detaljert beskrivelse. Syntaksdelen bygger på en ontologisk-semantisk analyse av verbene. Den grunnleggende idéen er at verb av én og samme ontologisk-semantisk kategori har samme type valensstruktur, altså at de faktiske semantiske forholda gjenspeiler seg i setningsstrukturen. Resultatet er en beskrivelse av frekvente setningstyper i språket, hvilke utfyllinger de tar, og hvilke kasus disse utfyllingene står i. Morfologidelen tar seg av nomen- og verbbøying, og alle bøyingskategoriene blir detaljert beskrevet. Bruken av disse blir illustrert med setningseksempler.

Alle språklige fenomener er rikelig illustrert med eksempler. Av ett og samme språklige fenomen fins det av og til to eller tre forskjellige dialektvarianter. Grammatikken tar hensyn til denne dialektale variasjonen i kvensk.