Estructura de constituyentes y 'sino'

Abstract

Este trabajo muestra que, pese a las apariencias, las estructuras de No vi a Juan sino a María y Vi no a Juan sino a María son diferentes. Mientras que es posible aceptar un análisis estándar en el caso de la primera, la segunda estructura presenta propiedades sorprendentes que no son compatibles con la idea de que el a Juan funciona como argumento del predicado. Este trabajo propone que en el caso de la segunda estructura el elemento negado y la coda correctiva forman un único constituyente en el que sino actúa como un núcleo relacional.

This article shows that, despite appearances, the structures associated to No vi a Juan sino a María (I didn't see Juan, but María) and Vi no a Juan sino a María (I saw not Juan but María) are different. While it is possible to accept a standard analysis in the first case, the second structure displays properties which are surprising if one assumes that a Juan ‘to Juan’ is an argument of the predicate. This work argues that in the second structure the negated element and the corrective coda form one single constituent where sino acts as a relational head.