Måleegenskaper ved den norske versjonen av Aid to Capacity Evaluation (ACE)

Abstract

Aid to Capacity Evaluation (ACE) er et semistrukturert beslutningshjelpemiddel som kan hjelpe klinikere til å vurdere pasienters beslutnings- eller samtykkekompetanse når pasienten skal ta en medisinsk beslutning. Skjemaet består av syv vurderingsområder som er vesentlige for pasientens beslutningskompetanse. Det tar 5–10 minutter å gjennomføre intervjuet. Den norske oversettelsen ble gjort i 2011 av Jørgen Dahlberg og Reidar Pedersen fra Senter for medisinsk etikk ved Universitetet i Oslo. Litteratursøk og kontakt med oversetterne resulterte ikke i noen relevante treff. Det foreligger per i dag ikke dokumentasjon for ACEs måleegenskaper i en skandinavisk kontekst. De psykometriske egenskapene for ACE i en skandinavisk kontekst er ukjente. Før det foreligger dokumentasjon for måleegenskapene, bør klinisk bruk skje med stor varsomhet, særlig dersom skårene brukes som del av et beslutningsgrunnlag på individnivå.

The Aid to Capacity Evaluation (ACE) is a semi structured decisional aid with the purpose to help clinicians to assess patients’ capacity to make treatment decisions. The scheme consists of seven relevant areas to consider. The interview takes 5-10 minutes. The Norwegian version was translated by Jørgen Dahlberg and Reidar Pedersen, Center of Medical Ethics, University of Oslo, in 2011. The literature search, and contact with the translators, did not identify any relevant studies. There is no documentation about the psychometric properties of the ACE in a Scandinavian context. The psychometric properties of the ACE in a Scandinavian context are unknown. Before information about the psychometric properties of the ACE are available, clinical use should be conducted with great caution, especially if the scores are used as part of the decision basis on an individual level.