Prezidentskie vybory vs. vybory prezidenta: how to choose?

Abstract

We present three case studies of the distribution of adjective + head noun (‘adjective’) vs. head noun + noun-genitive (‘genitive’) constructions based on datasets extracted from the Russian National Corpus. Each case study focuses on a different set of non-head referents: case study 1 examines non-heads that are country names (like ‘Norway’ as in <i>norvežskij</i> N vs. N <i>Norvegii</i>), case study 2 looks at non-heads that refer to leaders (like ‘president’ as in <i>prezidentskij</i> N vs. N <i>prezidenta</i>), and the focus of case study 3 is non-heads that are person names (like ‘Petja’ as in <i>Petina</i> N vs. N <i>Peti</i>). Head nouns in all three datasets were annotated for the same set of nine semantic categories representing an Individuation Hierarchy. This hierarchy accounts for only some of the patterns that we see across the case studies. Other patterns can be explained in terms of: ‘uniqueness’, which favors the genitive construction when the head noun is a unique entity; ‘salience’, which favors the genitive construction when the non-head is more salient than the head noun; and ‘obligatoriness’, which favors the genitive construction when the head is a relational noun that presupposes a specific non-head.

Опираясь на данные, извлеченные из Национального корпуса русского языка, мы рассматриваем три частных случая конкуренции между ‘адъективной конструкцией’ (прилагательное + вершинное имя) и ‘генитивной конструкцией’ (вершинное имя + определение в генитиве). Три частных случая выделяются на основании семантики зависимого компонента: в первом случае рассматриваются названия стран (например, для ‘Норвегии’: норвежский N или N Норвегии), во втором—обозначения различных «лидеров» (например, для ‘президента’: президентский N или N президента), а в третьем—краткие личные имена (например, для имени ‘Петя’: Петин N или N Пети). Для всех трех групп данных вершинные имена были разбиты на 9 семантических категорий, различающихся по положению на иерархии индивидуированности. Эта иерархия объясняет лишь некоторые аспекты полученных нами распределений. Другие аспекты этих распределений связаны с тремя параметрами: ‘уникальность’ (вершины, задающие уникальный референт, притягивают генитивную конструкцию), ‘значимость’ (генитивная конструкция более вероятна, если зависимый компонент обладает большей значимостью, чем вершина) и ‘обязательность’ (генитивная конструкция более вероятна, если вершиной является реляционное имя, семантика которого предполагает наличие определенного зависимого).