Las lecturas distributivas de la preposición 'a'

Abstract

En este trabajo exploramos dos construcciones asociadas a lecturas distributivas en las que se emplea la preposición <i>a</i>, la estructura <i>N a N</i> (<i>gota a gota, uno a uno...</i>) y la estructura <i>a D N</i> (<i>al día, a la semana, al kilómetro...</i>). Este uso distributivo de <i>a</i> es en principio inesperado, ya que, frente a la preposición <i>por</i>, no suele dar lugar por sí misma a lecturas distributivas. El artículo compara ambas estructuras con <i>a</i>, para terminar argumentando que la preposición <i>a</i> tiene en ambos casos, como se espera por sus usos más habituales, una lectura locativa relacionada con una secuencia de elementos: la distributividad se obtiene por medios distintos, sea la secuenciación de dos individuos de la misma clase o sea por medio de un operador restringido por entidades que sufren un ordenamiento natural. Los distintos procedimientos para obtener la distributividad son los que determinan el distinto comportamiento que tiene cada una de las dos estructuras.

In this article we explore two constructions where the preposition <i>a</i> 'at / to' is associated to distributive readings, the structure <i>N a N</i> (<i>gota a gota</i> lit. 'drop at drop', 'drop by drop', <i>uno a uno</i> lit. 'one at one', 'one by one'...) and the structure <i>a D N</i> (<i>al día</i> lit. 'to the day', 'by day', <i>a la semana</i> 'to the week', 'by week'...). This distributive interpretation of <i>a</i> is in principle unexpected, because in contrast to the preposition <i>por</i> 'by', it does not give by itself distributive readings. This article compares both structures with <i>a</i>, to argue that in both cases the preposition has, as expected, a locative meaning related to a sequence of elements disposed in a path: distributivity is obtained in each case by a different procedure, be it sequencing two individuals of the same class or be it through an operator whose restrictor is an element of an inherently ordered sequence. These different ways of obtaining distributivity explain the contrast in the behaviour of each one of the two structures.