"Andandito": Sobre la construcción gerundio + diminutivo en el español actual

Abstract

En este trabajo intentamos profundizar en el estudio de la construcción “gerundio + diminutivo”, sobre la que no parece haber mucha bibliografía especializada. Utilizaremos los dos corpora de Mark Davis que están enfocados en hablas modernas del español (“Now” y “Web/Dialects”), para ver cuán frecuente es este fenómeno, dónde y cómo se produce. A través del análisis de algunos ejemplos concretos procederemos a corroborar, primero, algunos puntos de las hipótesis ya existentes sobre esta construcción, y, sobre todo, a corregir/modificar otros que lo necesiten. Usaremos para ello distintas teorías sobre el diminutivo, el gerundio y el aspecto léxico. Veremos que la realidad dista en múltiples ocasiones de corresponderse con lo que dice las teorías, y que algunas de ellas necesitan actualizarse casi por completo.

In this essay we try to go in depth in the study of the construction "gerund + diminutive", which there seems not to be a lot of specialized literature about. We will use two of Mark Davis’ corpora that are focused on modern Spanish language ("Now" and "Web / Dialects"), to see how frequent this phenomenon is, and where and how it happens. Through the analysis of some specific examples, we will proceed to corroborate, on the one hand, some of the points of the already-existing hypotheses about this construction, and, especially, on the other, to correct / modify other points that may need it. We will use different theories about diminutive, gerund and lexical aspect. We will see that reality is often far from corresponding with what theories say, and that some of them need to be updated almost completely