Det russiske konstruktikonet: Hvordan vi bygger en database med syntaktiske konstruksjoner

Abstract

Et konstruktikon er et stort strukturert inventar av grundig beskrevete og illustrerte konstruksjoner (Lyngfelt et al. 2018). Slike allment tilgjengelige digitale databaser er viktige ressurser for både språkforskere og andrespråkstudenter, men foreløpig bygges det konstruktikon for et svært lite antall språk, inkludert svensk, tysk, spansk, brasiliansk portugisisk, koreansk, japansk og russisk. Vår forståelse av hvordan nettverk av konstruksjoner fungerer, avhenger i stor grad av mengden av allment tilgjengelige data. Det er nå på tide å bygge sammenlignbare konstruktikon-ressurser for flere språk. Her i Norge bør man i første rekke bygge et konstruktikon for norsk. I foredraget rapporterer vi om et stort gruppeprosjekt som ble gjennomført i løpet av fire år (2016-2020). Det russiske konstruktikonet (Janda et al. 2018; tilgjengelig på http://russianconstructicon.herokuapp.com/) inneholder en søkbar elektronisk database med syntaktiske konstruksjoner, detaljerte beskrivelser av deres betydninger og eksempler fra Det russiske nasjonalkorpuset (www.ruscorpora.ru). Etter å ha utvidet databasen fra 600 til over 2200 konstruksjoner i løpet av det siste året, jobber vi for tiden med å ferdigstille beskrivelser av konstruksjonsegenskaper, analysere konstruksjonsstruktur, oversette innholdet av databasen til engelsk og norsk og modellere forholdet mellom konstruksjoner i konstruksjonsfamilier og større grupper. Vi foreslår en metodikk for hvordan man kan utvide en slik database gjennom å jobbe med familier av konstruksjoner, etter mønster av Goldberg (2006) og hennes analyse av den engelske Subject Auxiliary Inversion-konstruksjonsfamilien. Vi klassifiserer de russiske konstruksjonene vi har samlet, etter deres semantiske og syntaktiske egenskaper og identifiserer konstruksjonsfamilier som mangler noen av sine medlemmer. Denne metodikken fungerer godt i å gjøre den opprinnelige listen av ikke-relaterte enheter til et strukturert nettverk av konstruksjoner.