En Horats-pastisj fra 1805: Johan Nordahl Bruns latinske epitafium over Gerhard Sandberg

Abstract

Lørdag 18. mai 1805 sto et epitafium signert J. N. Brun på førstesiden av Bergens Adresse-Contoirs Efterretninger, forløperen for Bergens Tidende. Forfatteren var ingen hvem som helst. Foruten å være byens biskop, var Johan Nordahl Brun en betydningsfull politiker og forfatter – essayist, salmedikter, lyriker og dramatiker. Mange av verkene hans synges og leses fremdeles i dag. «Norges Skaal», også kjent som «For Norge, Kiempers Fødeland» fungerte lenge som uoffisiell nasjonalsang. «Udsigter fra Ulriken» er Bergens ubestridte bysang. I tillegg er Johan Nordahl Brun representert med flere salmer i Norsk Salmebok (for eksempel «Jesus lever, graven brast»). Det latinske epitafiet som presenteres her, inneholder både kristne referanser og en nokså sofistikert bruk av Horats. For å kunne ha utbytte av den korte teksten, er det bruk for både en historisk-biografisk og en klassisk-filologisk tilnærming.