Språkbarrieren under fødselen - Afrikanske kvinners opplevelse

Abstract

Abstrakt Hensikt: Å utforske afrikanske kvinners erfaring med språkbarriere under fødsel. Metode: Studien har anvendt kvalitativ metode. Datainnsamling ble gjennomført via semistrukturelle dybdeintervju av fem afrikanske kvinner. Dataanalyse ble utført ved hjelp av Malteruds systematiske tekstkondensering. Funn: Funnene i studien presenteres gjennom 3 temaer: Kommunikasjon og forståelse, Tidspress kan påvirke kommunikasjon og informasjon og Jordmors tilnærming til kvinnen. Funnene beskrev at afrikanske kvinner har både positive og negative erfaringer med språkbarrierer under fødsel. Gode kommunikasjonsverktøy kan ha stor betydning for hvordan jordmødrene løser kommunikasjon og forståelses utfordringen under fødselsforløpet. Funnene viste at kvinnene erfarte å ikke bli tilbydd profesjonell tolk under fødsel, noe som førte til at viktig helseinformasjon til tider gikk tapt. Tidspress på jordmødrene hadde en negativ innvirkning på kommunikasjon og brukermedvirkning. Jordmors tilnærming til kvinnen ble også opplevd forskjellig. Følelsen av å bli stigmatisert og sett ned på satt fortsatt sterkt hos enkelte, mens andre opplevde jordmødre som forstod viktigheten av interkulturell omsorg under fødselen og møtte dem med forståelse og respekt. Konklusjon: Studien konkluderer med at det er økt behov for kunnskap rundt hvordan jordmødrene skal møte afrikanske kvinner med begrenset norskkunnskap i fødselsomsorgen. Dette innebærer hvordan jordmor tilegner seg en interkulturell tilnærming i den omsorgen hun gir og hvilke kommunikasjonsverktøy hun kan benytte for å bedre språkbarrieren mellom dem. Dagens praksis etterlater noen av kvinnene med mye psykisk stress og utrygghet på grunn av en manglende forståelse om det som foregår på fødestuen. Det er derfor også behov for et bedre tolketjeneste tilbud til kvinnene under selve fødselen. Nøkkelord: Språkbarriere, innvandrere/afrikanske kvinner, erfaringer, interkulturell omsorg