Space-time asymmetries: Russian v ‘in(to)’ and the North Slavic Temporal Adverbial Continuum

Abstract

This article presents a corpus-based investigation of temporal adverbials with special focus on Russian в ‘in(to)’ and its cognates in North Slavic (Belarusian, Ukrainian, Polish and Czech). We advance the Constraint Hypothesis, according to which case government is more restricted in the domain of time than in the domain of space. This hypothesis receives support from the five languages under scrutiny insofar as the distribution of the accusative vs. locative after в and its cognates is contrastive in the domain of space, but complementary in temporal adverbials. On this basis, we argue that the relationship between space and time is asymmetrical. Although all five languages display space-time asymmetries, we show that they have different systems of temporal adverbials, including a number of constructions with prepositions or bare cases. In order to capture the differences we propose a North Slavic Temporal Adverbial Continuum, which is corroborated by a thorough statistical investigation of data from the ParaSol corpus.

В статье представлено корпусное исследование обстоятельств времени в северных славянских языках (русском, белорусском, украинском, польском и чешском). В фокусе внимания данной работы русские обстоятельства времени с предлогом в и их соответствия в северных славянских языках. Мы предлагаем Гипотезу Ограничения, согласно которой падежное управление менее свободно в сфере выражения временных отношений, чем пространственных. Эта гипотеза находит подтверждение на материале пяти славянских языков: распределение винительного и предложного падежей после предлога в (и его аналогов в других славянских языках) является контрастным в пространственных, и дополнительным во временных конструкциях. На этом основании мы утверждаем, что отношения между выражением пространства и времени в языке являются асимметричными. Такая пространственно-временная асимметричность наблюдается во всех пяти исследуемых языках, однако системы обстоятельств времени в этих языка различны. В функции обстоятельств времени используются как предложно-падежные конструкции, так и падежные формы без предлогов. Разнообразие в способах оформления обстоятельств времени в северных славянских языках позволяет постулировать Северно-славянский Континуум Обстоятельств Времени. Выдвинутые в работе гипотезы подтверждаются статистическим анализом данных из корпуса ParaSol.