How ‘here’ and ‘now’ in Russian and English establish joint attention in TV news broadcasts

Abstract

This article presents a thorough investigation of the five Russian deictic words that correspond to the English meanings ‘here’ and ‘now’: zdes’, tut, sejčas, teper’ and vot. We analyze data from the Russian National Corpus and data from Russian TV news broadcasts. On the basis of the corpus data, we propose a radial category network consisting of nine subcategories, which encompass all five words, and show that although the deictic words have overlapping distributions, they all have distinct “radial category profiles” in the sense that they display different centers of gravity in the network. We advance the “Minimal Adaptation Hypothesis”, according to which language makes adaptations that are as small as possible, when applied to a new setting, such as the one created by TV.

В статье представлено тщательное исследование пяти дейктических слов русского языка, соответсвующих английским местоимениям ‘here’ и ‘now’: здесь, тут, сейчас, теперь и вот. Мы проанализировали данные Национального корпуса русского языка, а также данные русских телевизионных выпусков новостей. На основе данных корпуса мы предлагаем радиальную сеть значений, состоящую из девяти подкатегорий и описывающую все пять дейктических слов. Мы показываем, что, хотя исследуемые дейктические единицы пересекаются в их распределении, каждая из них имеет свой «профиль радиальной категории», иными словами, свой центр тяжести в рамках предложенной радиальной сети значений. Мы также выдвигаем «гипотезу минимальной адаптации», согласно которой приспособление языка к новым условиям функционирования, таким как условия телевидения, оказывается по возможности минимальным.