Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (Norwegian). Oversettelse av et internasjonalt diagnostisk verktøy.

Abstract

Formål: Hensikten med prosjektet er å bidra til å utvikle en norsk versjon av Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (DC/TMD). En norsk versjon av DC/TMD vil kunne tilrettelegge for presis diagnostikk av pasienter med norsk bakgrunn og resultatmål fra Norge vil medvirke i internasjonal klinisk forskning av berørte pasientgrupper på tvers av kulturer.

Bakgrunn: På engelsk benyttes begrepet temporomandibular disorders – eller "TMD" - som en samlebetegnelse på plager som kan forekomme i tyggemuskulatur, kjeveledd og/eller i nærliggende områder. TMD er ikke en enkeltdiagnose, men et samlebegrep for problemer i tyggemuskulaturen og i kjeveleddene. Helsedirektoratet anbefaler å bruke DC/TMD som diagnostisk verktøy dersom en pasient har vedvarende ansiktsmuskulatur- og kjeveleddsplager. DC/TMD er utarbeidet på engelsk av et internasjonalt konsortium som består av forskere og klinikere (INfORM) og inkluderer en formalisert undersøkelsesprotokoll samt ulike strukturerte vurderingsverktøy.

Materiale og metode: Kvalitetssikringen av oversettelsen av DC/TMD til norsk har blitt gjort i henhold til retningslinjer utarbeidet av INfORM og har involvert til nå 15 fagkyndige. Vårt bidrag i arbeidet har vært å optimalisere språket til å samsvare med moderne daglignorsk for å sikre god brukervennlighet. Alle norske utkast til oversettelser som har vært utført av andre prosjektinvolverte har blitt systematisk gjennomgått hver for oss og deretter i gruppearbeid for optimalisering av kulturell og språklig tilpasning.

Konklusjon: Vårt bidrag har resultert i mange endringer i både undersøkelsesprotokollen og i de ulike vurderingsverktøyene. Forhåpentligvis har endringene medvirket til å gjøre den norske utgaven av DC/TMD brukervennlig for ulike helseprofesjoner og tilrettelegge for presis diagnostikk av pasienter.