Los clíticos marginales y el componente de manera

Abstract

Este trabajo estudia los llamados clíticos marginales que forman parte de ciertas construcciones idiomáticas de naturaleza verbal (<i>jorobar<u>la</u>, tomar<u>la</u>, pirárse<u>las</u>, jugárse<u>la</u></i>), concentrándose en dos aspectos de su gramática: su contribución de significado y la tendencia a aparecer como formas femeninas. Se propone que en ambos casos la respuesta se relaciona con la presencia de un sustantivo omitido de manera cuya contribución semántica es perceptible pese a la naturaleza idiomática de la construcción: el clítico pronominaliza rasgos de este sustantivo, bajo condiciones muy específicas que no son exclusivas de esta clase de construcciones.

This work addresses so-called marginal clitics, clitics that are part of several verbal idioms (<i>jorobar<u>la</u></i> ‘to spoil something’, <i>tomar<u>la</u></i> ‘to get angry with someone’, <i>pirárse<u>las</u></i> ‘to leave quickly’, <i>jugárse<u>la</u></i> ‘to risk’), concentrating on two aspects of their grammar: their meaning contribution and their tendency to occur as feminine forms. It is argued that in both cases the answer relates to the presence of a silent noun of manner whose semantic contribution is perceptible despite the idiomatic nature of the construction: the clitic pronominalises features of this noun, under very specific conditions that are not exclusive of this type of constructions.