Måleegenskaper ved den norske versjonen av WHO Five Well-Being Index (WHO-5)

Abstract

WHO-5 ble utviklet ved Psykiatrisk Center Nordsjælland i Danmark og publisert i 1998. WHO-5 er oversatt til norsk av Olaf Bakke i 2004. Selve oversettelsesprosessen er ikke dokumentert. Det foreligger ingen kommersielle rettighetshavere. WHO-5 måler trivsel og velvære og har vært benyttet i kliniske studier og som screeningverktøy for depresjon. WHO-5 kan brukes blant barn og unge fra ni år og eldre. Spørreskjemaet består av fem spørsmål som det tar ca. tre minutter å besvare. Det er ingen kompetansekrav til administrering av rapportinstrumentet eller til tolkning av skårene. Litteratursøket resulterte i fem inkluderte artikler. Det var både tverrsnitt, RCT- og pre-post studier som inkluderte barn og ungdommer i alderen 10–19 år. To studier benyttet samme utvalg bestående av norske og danske ungdommer (N = 294). Ungdommene var trukket ut fra fastlegers pasientlister. Tre studier besto av svenske barn og ungdommer (N = 27–63) diagnostisert med depressive lidelser. En artikkel rapporterte middelverdi og standardavvik og en rapporterte reliabilitet. Ingen av de inkluderte artiklene rapporterte noe normgrunnlag. Tre av artiklene rapporterte prediktiv validitet, sensitivitet og spesifisitet for WHO-5 når det ble brukt som screeningverktøy for depresjon. Den norske versjonen av WHO-5 har ikke tilstrekkelig dokumentasjon for å kunne vurdere kvaliteten på testens måleegenskaper og dokumentasjonen fra de svenske studiene er også begrenset. Det er derfor behov for flere studier som undersøker de psykometriske egenskapene til WHO-5.

WHO-5 was developed at the Mental Health Centre North Zealand in Hillerød, Denmark and published in 1998. WHO-5 was translated into Norwegian by Olaf Bakke in 2004. The translation process has not been documented. The WHO-5 does not require permission for use. It measures mental well-being, and has been used as an outcome measure in clinical trials and as a screening tool for depression. The WHO-5 can be used among children and adolescents aged nine years and older. The questionnaire consists of five questions and it takes approximately three minutes to answer. There are no requirements in terms of competence for administering the test or for interpretation of scores. The literature search resulted in five included articles. These were cross-sectional, as well as RCT and pre-post studies, and included samples of children and adolescents aged 10-19 years. Two studies included the same sample of Norwegian and Danish adolescents (N = 294) who were sampled from their general practitioner patient lists. Three studies consisted of Swedish children and adolescents (N = 27-63) diagnosed with depressive disorders. One article reported mean and standard deviation, and one reported reliability. None of the included articles reported norms. Three of the articles reported predictive validity, sensitivity and specificity for the use of WHO-5 as a screening tool for depression. The Norwegian version of the WHO-5 does not have sufficient documentation to assess the quality of the test properties and the documentation from the Swedish studies is also limited. Therefore, more studies are needed to investigate the psychometric properties of WHO-5.