Vis enkel innførsel

dc.contributor.authorTrosterud, Trond
dc.contributor.authorAntonsen, Lene
dc.date.accessioned2022-06-30T08:44:41Z
dc.date.available2022-06-30T08:44:41Z
dc.date.issued2021-01-22
dc.description.abstractArtikkelen presenterer et regelbasert maskinoversettingssystem fra nordsamisk til norsk. Den grammatiske analysen blir gjort med Giellatekno og Divvuns nord-samiske analyseprogram. Vi har skrevet transferkomponenten (transferleksikon og grammatiske regler) innafor rammeverket til det åpne maskinoversettings-systemet Apertium. Artikkelen inneholder ei evaluering av oversatt tekst for to ulike domener. Tekstene skårer bedre på gjengiving av innholdet enn på godt språk. Ved å systematisere feilene i leksikalske, grammatiske og pragmatiske feil, viser vi at leksikalske feil går mest ut over forståelsen. De andre to feiltypene gir dårlig språk, men har liten innvirkning på forståelsen. Feiltypen det er lettest å forbedre, er den leksikalske, noe som er en lovende konklusjon for utviklinga av et maskinovsersettingssystem for tekstforståing.en_US
dc.identifier.citationTrosterud, Antonsen. Hva er viktig for forståelse? Om maskinoversetting fra nordsamisk. Oslo Studies in Language (OSLa). 2020;11(2):489-501en_US
dc.identifier.cristinIDFRIDAID 1872358
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.5617/osla.8514
dc.identifier.issn1890-9639
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10037/25661
dc.language.isonoben_US
dc.publisherUniversity of Osloen_US
dc.relation.journalOslo Studies in Language (OSLa)
dc.rights.accessRightsopenAccessen_US
dc.rights.holderCopyright 2020 The Author(s)en_US
dc.titleHva er viktig for forståelse? Om maskinoversetting fra nordsamisken_US
dc.type.versionpublishedVersionen_US
dc.typeJournal articleen_US
dc.typeTidsskriftartikkelen_US
dc.typePeer revieweden_US


Tilhørende fil(er)

Thumbnail

Denne innførselen finnes i følgende samling(er)

Vis enkel innførsel