'Lei niogtredve go byggiimet.' Om unormerte lån fra norsk i samisk talespråk

Abstract

Denne artikkelen ser på ord annotert som fremmedspråklig ord eller sitatlån i det nordsamiske talespråkskorpuset LIA Sápmi. De mest frekvente orda blir vurdert mot ordbøker og tekstkorpus. Analysen viser at en del av disse orda i realiteten er etablerte lånord i muntlig språk, og mange av dem finnes også i ordbøker, men orda er fraværende i skriftlig språk. Størstedelen av de annoterte orda er likevel spontanlån hvor det innlånte leksikalske elementet tilpasses samisk morfologi og syntaks.