Fra partikkelverb og preposisjoner til verbavledninger og kasus. Brukerstudie av ei nordsamisk-norsk-nordsamisk ordbok

Abstract

The article discusses challenges facing the bidirectional North Saami–Norwegian e-dictionary Neahttadigisánit when used as a production dictionary, based upon a set of writing and translation tasks presented to second term students and logging of their dictionary use. The dictio¬nary's ability to both analyse and generate Norwegian and Saami forms is of great help to the students. The dictionary still has too strong a focus upon Saami, and a more thorough analysis of the morphological and the lexical com¬ponents of the Norwegian part of the dictionary is needed.