Genus og substantivbøying i nordnorske språkkontaktområder

Abstract

Hva kjennetegner genuskategorien i langvarige kontaktsituasjoner som involverer norsk som er et genusspråk, og kvensk/samisk som ikke har genus? Forskningslitteraturen har så langt gitt oss to svar: for det første forenkling eller oppløsning, og for det andre stor og usystematisk variasjon. Vi presenterer her en ny studie av genus i nordlige språkkontaktområder der funnene peker mot alternative forklaringer. Materialet vårt består av 5710 nominalfraser fra semispontan tale i opptak fra to språkkontaktbygder i Nord-Troms, Manndalen i Gáivuotna/Kåfjord og Sappen i Nordreisa. Vi kartlegger først genuskongruens med særlig vekt på statusen til femininum. Videre kommenterer vi avvik i genuskongruens og presenterer en oversikt over substantivbøyingssystemet. På bakgrunn av denne analysen tar vi til orde for at fokusering er et mer presist begrep for å forstå våre data. Avslutningsvis argumenterer vi for at empiri fra språkkontaktsamfunn også bidrar til økt kunnskap om genus sett fra et typologisk ståsted.