Sija-sanan kieliopillistuminen Agricolasta nykysuomeen

Abstract

Oppgaven handler om det finske ordet sija 'plass, sted', og hvordan språkendringsprosessen grammatikalisering har påvirket ordets betydning. Slik som det norske ordet sted også brukes i mer abstrakte uttrykk som i stedet for / istedenfor, så brukes også sija blant annet i uttrykket sen sijaan 'i stedet for' i moderne finsk. Målet med oppgaven er å kartlegge grammatikaliseringen av ordet sija, og å gjøre rede for ordets grammatikalske status i dag. For å oppnå dette er det nødvendig å finne ut hvilke endringer som har skjedd i ordets betydning og bruk i løpet av de årene det finske skriftspråket har vært i bruk, samt når endringene eventuelt har funnet sted. Forskningsmaterialet består av finske bibeltekster fra 1500-tallet fram til moderne finsk, fra Mikael Agricolas første oversettelser til den nyeste finske Bibelen fra 1992. Sentrale spørsmål er blant annet: 1. Hvordan har grammatikaliseringen påvirket betydningen av ordet sija, og spesielt betydningene av – og forskjellene i mellom – ordets tre indre og tre ytre lokalkasusformer? 2. Hvilke endringer har skjedd i bruken av ordet i bibeloversettelsene fra århundre til århundre, og hvordan reflekterer oversetternes endringer ordets grammatikalisering? 3. Hvordan stemmer utviklingen av ordet overens med grammatikaliseringsteoriens hierarki som går fra konkret til abstrakt betydning? Funnene i oppgaven viser at det er klare forskjeller i lokalkasusformenes betydning. Ordets konkrete betydning er i større grad bevart i de ytre lokalkasusene, og spesielt i flertallsformene. De indre lokalkasusene brukes nå kun i abstrakte betydninger. Grammatikaliseringen synliggjøres også i oversetternes metoder for å kompensere for ordets tapte konkrete betydning. Ordet har vært brukt i alle de forskjellige gradene i grammatikaliseringshierarkiet i løpet av de snart 500 årene finsk har vært i bruk skriftlig.