El sexismo en el lenguaje: Estudio de los sustantivos de profesión

Abstract

Denne masteroppgaven handler om kjønnsdiskriminert språk i spansk. Målet for oppgaven er å se i hvilken grad en mannssentrert (androsentrisk) kultur gjenspeiler seg i det spanske språket. Dette gjør jeg ved å studere et utvalg spanske yrkestitler, da jeg tror at yrkeslivet kan reflektere eventuelle kjønnsforskjeller i samfunnet og således i språket. I første omgang vil jeg se om yrkestitlene har så vel en hunkjønnsform som en hannkjønnsform. Deretter vil jeg se om spanjolene bruker begge formene like mye, eller om hannkjønnsformen blir brukt i større grad enn hunkjønnsformen. Til sist vil jeg se om hunkjønnsformen har den samme betydningen som hannkjønnsformen, dvs. at begge former av tittelen viser til det samme yrket. Eksempelvis har ikke yrkestittelen "sekretær" den samme betydningen i de to formene. For å se om spanjolene bruker like mye hunkjønnsformen som hannkjønnsformen av yrkestittelen, ser jeg på antall forekomster av de to formene i korpuset CREA (Corpus de Referencia del Española Actual). Søket i korpuset begrenser jeg til to perioder: 1985-1990 og 2000-2005, og kun til tekster funnet i Spania. Samtidig vil jeg se om bestemte endinger av hannkjønnsformene lettere danner hunkjønnsformer enn andre. For å finne ut om hunkjønnsformen har den samme betydningen som hannkjønnsformen, bruker jeg også her eksempler fra korpuset CREA, eventuelt i korpuset CORDE (Corpus Diacrónico del Español) og/eller eksempler fra søkemotoren til Google.com dersom jeg ikke finner eksempler i CREA.